Çingene dili

◊ Çingene borcu — ме́лкие долги́

◊ Çingene çergesi — трущо́бы (букв. цыга́нский шатёр)

◊ Çingene çorbası — а) смуще́ние, замеша́тельство; б) пу́таница, неразбери́ха

◊ Çingene düğünü — ско́пище (сбо́рище) люде́й (букв. цыга́ нская сва́дьба)

◊ Çingene kavgası — сва́ра, перебра́нка (без драки)

◊ Çingene pembesi — неприя́тный для глаз я́рко-ро́зовый цвет

◊ Çingene sarısı — крича́щий (ре́зкий) жёлтый цвет

◊ Çingene çalar, Kürt oynar — (bir yerde) погов. [там] сам чёрт но́гу сло́мит; [там] цари́т стра́шный беспоря́док (букв. цыга́ н игра́ет, курд танцу́ет)

◊ Çingene çergesinde musándıra ne arar или Çingene çergesinde musándıra ne aranmaz —

◊ Çingene evinde musándıra olur mu? — погов. отку́да быть в цыга́нском шатре́ большо́му стенно́му шка́фу для посте́льных принадле́жностей? (говорится о бедности и нищете кого-л.)